گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۶

ای دیدهٔ روشن سنایی ز غمت
تاریک شد این دو روشنایی ز غمت
با این همه یک ساعت و یک لحظه مباد
این جان و دل مرا جدایی ز غمت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دیدهٔ روشن سنایی ز غمت
تاریک شد این دو روشنایی ز غمت
هوش مصنوعی: ای دیدهٔ روشنت، به خاطر غم تو، این دو نور (چشم) تاریک شده‌اند. غم تو این روشنی را تحت تأثیر قرار داده است.
با این همه یک ساعت و یک لحظه مباد
این جان و دل مرا جدایی ز غمت
هوش مصنوعی: با این حال، هرگز نمی‌خواهم که این جان و دل من از غم تو دور بماند، حتی به مدت یک ساعت یا یک لحظه.