گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۴

تا کی باشم با غم هجران تو جفت
زرقیست حدیثان تو پیدا و نهفت
چون از تو نخواهدم گل و مل بشکفت
دست از تو بشستم و به ترک تو گفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا کی باشم با غم هجران تو جفت
زرقیست حدیثان تو پیدا و نهفت
هوش مصنوعی: تا کی باید با غم دوری تو زندگی کنم؟ قصه‌های تو هم نمایان است و هم پنهان.
چون از تو نخواهدم گل و مل بشکفت
دست از تو بشستم و به ترک تو گفت
هوش مصنوعی: از تو گل و ملایمت را نمی‌طلبم، بنابراین از تو جدا شدم و به ترک تو تصمیم گرفتم.