گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۱

رازی که سر زلف تو با باد بگفت
خود باد کجا تواند آن راز نهفت
یک ره که سر زلف ترا باد بسفت
بس گل که ز دست باد می‌باید رفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رازی که سر زلف تو با باد بگفت
خود باد کجا تواند آن راز نهفت
هوش مصنوعی: راز و رازی که زلف‌های تو با باد گفته است، چطور باد می‌تواند آن راز را پنهان کند؟
یک ره که سر زلف ترا باد بسفت
بس گل که ز دست باد می‌باید رفت
هوش مصنوعی: یک مسیر که بادی موهای تو را به هم ریخته، باید از میان گل‌ها بگذرد چون باد می‌تواند به راحتی آن‌ها را از بین ببرد.