گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۰

ای عالم علم پیشگاه تو برفت
ای دین محمدی پناه تو برفت
ای چرخ فرو گسل که ماه تو برفت
در حجله‌رو ای سخن که شاه تو برفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عالم علم پیشگاه تو برفت
ای دین محمدی پناه تو برفت
هوش مصنوعی: ای عالم، دانش و علم از حضور تو دور شد و ای دین محمدی، حمایت و پشتیبانی‌ات از بین رفت.
ای چرخ فرو گسل که ماه تو برفت
در حجله‌رو ای سخن که شاه تو برفت
هوش مصنوعی: ای چرخ، به دور خود بچرخ و حالا که زندگی زیبا و دلنشین گذشته، بدان که زمان به سر رسیده و خوشی‌ها رفته‌اند. ای سخن، در این لحظه به یاد گذشته باش که روزگاری خوب در کنار تو بوده است.