گنجور

رباعی شمارهٔ ۹

در دل ز طرب شکفته باغیست مرا
بر جان ز عدم نهاده داغیست مرا
خالی ز خیالها دماغیست مرا
از هستی و نیستی فراغیست مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در دل ز طرب شکفته باغیست مرا
بر جان ز عدم نهاده داغیست مرا
هوش مصنوعی: در دل من باغی از شادی و نشاط وجود دارد، اما در جانم آثار غمی از عدم و فقدان حس می‌شود.
خالی ز خیالها دماغیست مرا
از هستی و نیستی فراغیست مرا
هوش مصنوعی: ذهن من از خیال‌های بی‌پایه خالی است و این باعث شده که از نگرانی‌های زندگی و عدم وجود رهایی پیدا کنم.

حاشیه ها

1395/03/02 17:06
عمر شیردل

در بیت اول ، مصرع اول ، به جای "شکفته" باید "شگفته" نوشت .