گنجور

رباعی شمارهٔ ۸

در منزل وصل توشه‌ای نیست مرا
وز خرمن عشق خوشه‌ای نیست مرا
گر بگریزم ز صحبت نااهلان
کمتر باشد که گوشه‌ای نیست مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در منزل وصل توشه‌ای نیست مرا
وز خرمن عشق خوشه‌ای نیست مرا
هوش مصنوعی: در جایی که به تو وصل شده‌ام، هیچ چیزی برای من نیست و از محبت و عشق، چیزی به دست نیاورده‌ام.
گر بگریزم ز صحبت نااهلان
کمتر باشد که گوشه‌ای نیست مرا
هوش مصنوعی: اگر از حرف‌های نااهلان دوری کنم، کمتر خواهد بود که جایی برای نشستن و رهایی داشته باشم.