گنجور

رباعی شمارهٔ ۸۶

نوری که همی جمع نیابی در مشت
ناری که به تو در نتوان زد انگشت
دهری که شوی بر من بیچاره درشت
بختی که چو بینمت بگردانی پشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نوری که همی جمع نیابی در مشت
ناری که به تو در نتوان زد انگشت
هوش مصنوعی: نوری که نمی‌توانی آن را در دست بگیری، مانند آتشی است که نمی‌توانی به آن دست بزنی.
دهری که شوی بر من بیچاره درشت
بختی که چو بینمت بگردانی پشت
هوش مصنوعی: هر کسی که با من بدرفتاری کند، به خاطر بدبختی‌اش، زمانی که تو را ببیند، از من روی بر خواهد گرداند.