گنجور

رباعی شمارهٔ ۸۵

روزی که رطب داد همی از پیشت
آن روز به جان خریدمی تشویشت
اکنون که دمید ریش چون حشیشت
تیزم بر ریش اگر ریم بر ریشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روزی که رطب داد همی از پیشت
آن روز به جان خریدمی تشویشت
هوش مصنوعی: روزی که تو خرما می‌دادی، من آن روز به خاطر تو با جان و دل نگرانی‌ات را بر عهده گرفتم.
اکنون که دمید ریش چون حشیشت
تیزم بر ریش اگر ریم بر ریشت
هوش مصنوعی: اکنون که سبزه‌ات رشد کرده و ریشه‌اش را محکم کرده‌ای، اگر بر ریشه‌ات فشار بیاورم، چه بلایی بر سرت خواهد آمد؟