گنجور

رباعی شمارهٔ ۸۳

زلفین تو تا بوی گل نوروزیست
کارش همه ساله مشک و عنبر سوزیست
همرنگ شبست و اصل فرخ روزیست
ما را همه زو غم و جدایی روزیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زلفین تو تا بوی گل نوروزیست
کارش همه ساله مشک و عنبر سوزیست
هوش مصنوعی: زلف‌های تو بویی شبیه گل‌های بهاری دارند و هر ساله برایم مانند مشک و عطر خوشبو هستند.
همرنگ شبست و اصل فرخ روزیست
ما را همه زو غم و جدایی روزیست
هوش مصنوعی: ما در تاریکی شب رنگ و رو داریم و زندگی‌مان با روزهای خوب آینده گره خورده است. از آنجا که همواره با غم و دوری مواجه‌ایم، روزهایمان پر از یادآوری این مسائل است.