رباعی شمارهٔ ۸۱
کمتر ز من ای جان به جهان خاکی نیست
بهتر ز تو مهتری و چالاکی نیست
تو بیمنی از منت همی آید باک
من با توام ار تو بیمنی باکی نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کمتر ز من ای جان به جهان خاکی نیست
بهتر ز تو مهتری و چالاکی نیست
هوش مصنوعی: ای جان، در این جهان خاکی، کمتر کسی به اندازه من خوب است و هیچ کس به اندازه تو از نظر بزرگی و چالاکی بهتر نیست.
تو بیمنی از منت همی آید باک
من با توام ار تو بیمنی باکی نیست
هوش مصنوعی: تو بدون من احساس کمبود میکنی، اما من از این بابت نگران نیستم. چون با تو هستم، حتی اگر تو بدانی که من در کنارت نیستم، برایم مهم نیست.