گنجور

رباعی شمارهٔ ۷۲

آن روز که بیش با من او را کینست
بیشش بر من کرامت تمکینست
گویم به زبان نخواهمش گر دینست
شوخیست که می کنم چه جای اینست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن روز که بیش با من او را کینست
بیشش بر من کرامت تمکینست
هوش مصنوعی: در آن روز که او نسبت به من حسادت و کینه بیشتری داشت، نشان‌دهنده این بود که نسبت به من احترام و قدرت بیشتری قائل است.
گویم به زبان نخواهمش گر دینست
شوخیست که می کنم چه جای اینست
هوش مصنوعی: می‌گویم که به زبان نمی‌خواهم او را، اما اگر این احساس جدی باشد، پس چه تفاوتی دارد که من این حرف‌ها را بزنم؟