گنجور

رباعی شمارهٔ ۷۱

شبها ز فراق تو دلم پر خونست
وز بی‌خوابی دو دیده بر گردونست
چون روز آید زبان حالم گوید
کای بر در بامداد حالت چونست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شبها ز فراق تو دلم پر خونست
وز بی‌خوابی دو دیده بر گردونست
هوش مصنوعی: شب‌ها به خاطر دوری از تو، دلم سرشار از درد و اندوه است و از شدت بی‌خوابی، چشمانم به آسمان خیره شده‌اند.
چون روز آید زبان حالم گوید
کای بر در بامداد حالت چونست
هوش مصنوعی: وقتی صبح می‌شود، حال و روزم را بیان می‌کند و می‌پرسد که حالت چگونه است.

حاشیه ها

1398/11/02 08:02
مامیترا

توی مصرع چهارم، حالت چونست باید باشه