گنجور

رباعی شمارهٔ ۷۳

در مرگ حیات اهل داد و دینست
وز مرگ روان پاک را تمکینست
نز مرگ دل سنایی اندهگینست
بی مرگ همی میرد و مرگش زین‌ست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در مرگ حیات اهل داد و دینست
وز مرگ روان پاک را تمکینست
هوش مصنوعی: مرگ برای کسانی که در پی عدالت و دین هستند، به معنای حیات جدیدی است. همچنین، روح‌های پاک در برابر مرگ آرامش و تسلی دارند.
نز مرگ دل سنایی اندهگینست
بی مرگ همی میرد و مرگش زین‌ست
هوش مصنوعی: دل سنایی از مرگ ناراحت و غمگین است، اما حتی بدون مرگ هم او در درون خود احساس مردن می‌کند و دلیل این احساس نیز همان است.