سناییرباعی شمارهٔ ۶۸
آنجا که سر تیغ ترا یافتن ست
جان را سوی او به عشق بشتافتن ست
زان تیغ اگر چه روی برتافتن ست
یک جان دادن هزار جان یافتن‌ست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنجا که سر تیغ ترا یافتن ست
جان را سوی او به عشق بشتافتن ست
هوش مصنوعی: جایی که وجود آدمی در خطر است، روح او به عشق به سوی آن محبوب می‌شتابد.
زان تیغ اگر چه روی برتافتن ست
یک جان دادن هزار جان یافتن‌ست
هوش مصنوعی: اگرچه آن تیغ به سراغت آمده و تو را تهدید می‌کند، اما با یک بار جان دادن، به اندازه هزار جان زیبا و ارزشمند به دست می‌آوری.