گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۷

هر روز مرا ز عشق جان انجامت
جانیست وظیفه از دو تا بدامت
یک جان دو شود چو یابم از انعامت
از دو لب تو چهار حرف از نامت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر روز مرا ز عشق جان انجامت
جانیست وظیفه از دو تا بدامت
هوش مصنوعی: هر روز به خاطر عشق تو جان تازه‌ای می‌گیرم و این حال و احوالم به خاطر وجود توست.
یک جان دو شود چو یابم از انعامت
از دو لب تو چهار حرف از نامت
هوش مصنوعی: وقتی که از بخشش و نعمت‌های تو بهره‌مند شوم، جانم به دو بخش تقسیم می‌شود و از لب‌های تو چهار حرف از نامت را می‌شنوم.