گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۵

ار نیست دهان فزونت ار هست کمست
گویی به مثل وجودش اندر عدم‌ست
درد است و دواست هم شفا و الم‌ست
گویی ملک الموت و مسیحا بهم‌ست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ار نیست دهان فزونت ار هست کمست
گویی به مثل وجودش اندر عدم‌ست
هوش مصنوعی: اگر دهانت پر از کلمات نیست، نگران نباش، زیرا هرچقدر هم که کم باشد، باز هم نشان از وجودی دارد که در عدم می‌نماید.
درد است و دواست هم شفا و الم‌ست
گویی ملک الموت و مسیحا بهم‌ست
هوش مصنوعی: درد و درمان در کنار هم وجود دارند؛ گاهی درد همانند مرگ و گاهی همانند شفا و زندگی به نظر می‌رسد.