گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۲

گر گویم جان فدا کنم جان نفسست
گر گویم دل فدا کنم دل هوسست
گر ملک فدا کنم همان ملک خسست
کی برتر ازین سه بنده را دست رسست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر گویم جان فدا کنم جان نفسست
گر گویم دل فدا کنم دل هوسست
هوش مصنوعی: اگر بگویم جانم را فدای تو می‌کنم، در واقع جان من وابسته به نفس من است. و اگر بگویم دل را فدای تو می‌کنم، به حقیقت دل من خواسته‌ها و آرزوهایم را مدنظر دارد.
گر ملک فدا کنم همان ملک خسست
کی برتر ازین سه بنده را دست رسست
هوش مصنوعی: اگر کشور و سرزمینم را فدای چیزی کنم، همان سرزمین ارزش چندانی ندارد. پس چه چیزی بهتر از این سه بنده به من می‌رسد؟