سناییرباعی شمارهٔ ۶۰
غم خوردن این جهان فانی، هوس است
از هستی ما به نیستی، یک نفَس است
نیکویی کن اگر ترا دسترس است
کاین عالم، یادگار بسیار کس است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
غم خوردن این جهان فانی، هوس است
از هستی ما به نیستی، یک نفَس است
غم این دنیا را خوردن جز هوسی بیهوده نیست؛ از هستی ما تا نیستی یک نفس بیش نیست.
نیکویی کن اگر ترا دسترس است
کاین عالم، یادگار بسیار کس است
نیکویی کن تا می‌توانی که این دنیا، یادگار و بجاماندهٔ بسیار افراد همچون من و توست.
حاشیه ها
1402/02/14 14:05
حمیده عسکری بیحاربسته سری
غم خوردن این جهان فانی هوس است
از هستی ما به نیستی یک نفس است
نیکی کن اگر باز ترا دست رس است
کین عالم یادگار بسیار کس است