گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۹

در شهر هر آنکسی که او مشهورست
دانم که ز درد پای تو رنجورست
هستی به معانی تو جهانی دیگر
پایی که جهانی نکشد معذورست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در شهر هر آنکسی که او مشهورست
دانم که ز درد پای تو رنجورست
هوش مصنوعی: در هر شهری هر کسی که معروف و شناخته شده است، می‌دانم که به خاطر درد تو مبتلا به رنج و آزار است.
هستی به معانی تو جهانی دیگر
پایی که جهانی نکشد معذورست
هوش مصنوعی: وجود و معنای تو باعث می‌شود که جهانی دیگر شکل بگیرد؛ و اگر این جهان نتواند به وجود تو ارج بگذارد، در حق خود کوتاهی کرده است.