گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۲

امروز ببر زانچه ترا پیوندست
کانها همه بر جان تو فردا بندست
سودی طلب از عمر که سرمایهٔ عمر
روزی چندست و کس نداند چندست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امروز ببر زانچه ترا پیوندست
کانها همه بر جان تو فردا بندست
هوش مصنوعی: امروز از چیزهایی که تو را به خود مرتبط کرده‌اند، فاصله بگیر، زیرا همه این‌ها آینده‌ات را تحت تأثیر قرار می‌دهد و به جان تو می‌چسبد.
سودی طلب از عمر که سرمایهٔ عمر
روزی چندست و کس نداند چندست
هوش مصنوعی: از عمر خود بهره‌برداری کن، زیرا عمر مانند یک سرمایه است که نمی‌دانیم هر روز چه مقدار از آن باقی‌مانده و چند روز دیگر در اختیار داریم.