گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۳

بر من فلک ار دست جفا گستردست
شاید که بسی وفا و خوبی کردست
امروز به محنتم از آن از سر و دست
تا درد همان خورد که صافی خوردست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر من فلک ار دست جفا گستردست
شاید که بسی وفا و خوبی کردست
هوش مصنوعی: اگر آسمان با من بدی کند، ممکن است که قبلاً خیلی خوب و مهربان بوده باشد.
امروز به محنتم از آن از سر و دست
تا درد همان خورد که صافی خوردست
هوش مصنوعی: امروز به خاطر مشکل و رنجی که دارم، هر دو دست و سرم از درد در عذاب است. این درد مانند دردی است که به صافی رسیده است.