گنجور

رباعی شمارهٔ ۵

ای کبک شکار نیست جز باز تو را
بر اوج فلک باشد پرواز تو را
زان می‌نتوان شناختن راز تو را
در پرده کسی نیست هم آواز تو را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کبک شکار نیست جز باز تو را
بر اوج فلک باشد پرواز تو را
هوش مصنوعی: ای کبک، تو شکار نیستی، بلکه فقط باز، که در اوج آسمان پرواز می‌کند، به تو توجه دارد.
زان می‌نتوان شناختن راز تو را
در پرده کسی نیست هم آواز تو را
هوش مصنوعی: از آن می‌توان راز تو را تشخیص داد که هیچ کس در پرده و حجاب نمی‌تواند همصدای تو باشد.