سنایی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آنی که قرار با تو باشد ما را</p></div>
<div class="m2"><p>مجلس چو بهار با تو باشد ما را</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>هر چند بسی به گرد سر برگردم</p></div>
<div class="m2"><p>آخر سر و کار با تو باشد ما را</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 4500 - سنایی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۴

دیوان حکیم سنایی غزنوی (بر اساس معتبرترین نسخه ها) به اهتمام پرویز بابایی - سنایی غزنوی - تصویر ۵۱۹

رباعی شمارهٔ ۵

آنی که قرار با تو باشد ما را
مجلس چو بهار با تو باشد ما را
هر چند بسی به گرد سر برگردم
آخر سر و کار با تو باشد ما را

هوش مصنوعی: این شعر به معنای این است که کسی که قرار است با ما باشد، تنها در کنار او زندگی و خوشی واقعی را تجربه می کنیم. هر چقدر هم که به دور و بر خود بچرخیم و به دیگران نگاه کنیم، در نهایت این ارتباط با اوست که اهمیت دارد و برای ما ارزش واقعی را ایجاد می‌کند.

رباعی شمارهٔ ۳

رباعی شمارهٔ ۴

هوش مصنوعی: هر زمان که قرار ملاقات با تو باشد، برای ما همچون بهاری خواهد بود که در کنار تو سپری می‌شود.

آنی که قرار با تو باشد ما را

مجلس چو بهار با تو باشد ما را

هوش مصنوعی: هرچقدر هم که دور و برم بچرخم و مشغول کارها و افراد دیگر باشم، در نهایت همیشه کارم به تو می‌رسد.

هر چند بسی به گرد سر برگردم

آخر سر و کار با تو باشد ما را

رباعی شمارهٔ ۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده