سناییرباعی شمارهٔ ۴۹
لشکرگه عشق عارض خرم تست
زنجیر بلا زلف خم اندر خم تست
آسایش صدهزار جان یک دم تست
ای شادی آن دل که در آن دل غم تست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
لشکرگه عشق عارض خرم تست
زنجیر بلا زلف خم اندر خم تست
هوش مصنوعی: میدان عشق تو محلی شاداب و زیباست و در این میدان، زنجیر سختی و مشکلاتی که به خاطر موهای پیچ‌خورده‌ات وجود دارد، نشان از جذابیت و گیرایی تو دارد.
آسایش صدهزار جان یک دم تست
ای شادی آن دل که در آن دل غم تست
هوش مصنوعی: آرامش و راحتی صد هزار جان در یک لحظه وجود توست، ای شادی! آن قلبی که در آن غم وجود دارد، دلش شاد نیست.