گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۷

ای چون گل و مل در به در و دست به دست
هر جا ز تو خرمی و هر کس ز تو مست
آنرا که شبی با تو بود خاست و نشست
جز خار و خمار از تو چه برداند بست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای چون گل و مل در به در و دست به دست
هر جا ز تو خرمی و هر کس ز تو مست
هوش مصنوعی: ای مانند گل و ماه، در کوچه و بازار به اینجا و آنجا می‌روی و هر جا که بروی، مردم از زیبایی و نشاط تو شاداب می‌شوند و تحت تاثیر تو قرار می‌گیرند.
آنرا که شبی با تو بود خاست و نشست
جز خار و خمار از تو چه برداند بست
هوش مصنوعی: شخصی که شبی را با تو گذرانیده و به تو نزدیک بوده، جز درد و رنج و ناکامی چه چیزی از تو به دست آورده است؟