گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۴

مستست بتا چشم تو و تیر به دست
بس کس که به تیر چشم مست تو بخست
گر پوشد عارضت زره عذرش هست
از تیر بترسد همه کس خاصه ز مست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مستست بتا چشم تو و تیر به دست
بس کس که به تیر چشم مست تو بخست
هوش مصنوعی: عشاق زیادی هستند که تحت تأثیر زیبایی چشمان تو قرار گرفته و مجذوب آن شده‌اند. چون تو با نگاه enchanting خود مانند تیر به دل آنها می‌زنی و آنها را دچار عشق و حال می‌کنی.
گر پوشد عارضت زره عذرش هست
از تیر بترسد همه کس خاصه ز مست
هوش مصنوعی: اگر چهره‌ات زره‌ای پوشیده باشد، به خاطر این است که از تیر می‌ترسد، و همه، به ویژه مردم عادی، از او می‌هراسند.