سنایی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۴۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گفتم پس از آنهمه طلبهای درست</p></div>
<div class="m2"><p>پاداش همان یکشبه وصل آمد چست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>برگشت به خنده گفت ای عاشق سست</p></div>
<div class="m2"><p>زان یکشبه را هنوز باقی بر تست</p></div></div>

رباعی شمارهٔ ۴۴

گفتم پس از آنهمه طلبهای درست
پاداش همان یکشبه وصل آمد چست
برگشت به خنده گفت ای عاشق سست
زان یکشبه را هنوز باقی بر تست

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به این موضوع اشاره می‌کند که بعد از تمام تلاش‌ها و درخواست‌های درست، پاداش به یک باره و در یک شب به او داده می‌شود. ولی معشوق با خنده می‌گوید که ای عاشق، همچنان دلبستگی‌های تو به همان یک شب باقی مانده است. به نوعی اشاره به این دارد که عشق و وابستگی ادامه‌دار است.

رباعی شمارهٔ ۴۲

رباعی شمارهٔ ۴۳

هوش مصنوعی: بعد از تمام آن تلاش‌ها و درخواست‌های درست و به‌جای خود، دریافت مکافات و پاداش آن به اندازه یک شب وصل معنادار و کامل است.

گفتم پس از آنهمه طلبهای درست

پاداش همان یکشبه وصل آمد چست

هوش مصنوعی: با خنده برگشت و گفت ای عاشق ضعیف، هنوز عواقب یک شب را بر دوش داری.

برگشت به خنده گفت ای عاشق سست

زان یکشبه را هنوز باقی بر تست

رباعی شمارهٔ ۴۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده