گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۰

دستی که حمایل تو بودی پیوست
پایی که مرا نزد تو آوردی مست
زان دست به جز بند ندارم بر پای
زان پای به جز باد ندارم در دست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دستی که حمایل تو بودی پیوست
پایی که مرا نزد تو آوردی مست
هوش مصنوعی: دست تو که مرا حمایت می‌کرد، حالا به پا تبدیل شده که مرا به تو می‌آورد در حالتی شاداب و سرمست.
زان دست به جز بند ندارم بر پای
زان پای به جز باد ندارم در دست
هوش مصنوعی: من فقط از همین دست که بر پایم بسته است، ارتباط و وابستگی دارم و از این پای که به جز باد چیزی دیگری در دستم نیست.