سناییرباعی شمارهٔ ۳۶
بیرون جهان همه درون دل ماست
این هر دو سرا، یگان یگان منزل ماست
زحمت همه در نهاد آب و گل ماست
پیش از دل و گل چه بود آن منزل ماست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیرون جهان همه درون دل ماست
این هر دو سرا، یگان یگان منزل ماست
هوش مصنوعی: در این دنیا همه چیز در درون قلب ما قرار دارد و این دو جهان، هر دو به یکجا و یک منزل تعلق دارند.
زحمت همه در نهاد آب و گل ماست
پیش از دل و گل چه بود آن منزل ماست
هوش مصنوعی: زحمت و تلاش تمامی انسان‌ها در وجود مادی و جسمی ما نهفته است؛ زیرا پیش از اینکه دل و احساسات ما شکل بگیرد، آنچه که ما هستیم از ترکیب خاک و آب به وجود آمده است.
حاشیه ها
1402/10/10 17:01
وحید قاسمی
مواضع کلامی قراطیس تحریف شده است
بیرونِ جهان همه درون دل ماست
این هر دو سرا یکان یکان منزل ماست
محنت همه در نهادِ آب و گِل ماست
پیش از دل و گِل چه بود آن حاصل ماست
پس درین زمان اعتمادی که چنان باید، نشاید