گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۳

ای خواجه محمد ای محامد سیرت
ای در خور تاج هر دو هم نام و سرت
پیدا به شما دو تن سه اصل فطرت
ز آن روی سخا از تو و علم از پدرت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خواجه محمد ای محامد سیرت
ای در خور تاج هر دو هم نام و سرت
هوش مصنوعی: ای آقای محمد، ای شخصیتی با سیرتی نیکو، تو سزاوار تاج و تختی و هر دو نام تو را دارند و بر سرت می‌نشینند.
پیدا به شما دو تن سه اصل فطرت
ز آن روی سخا از تو و علم از پدرت
هوش مصنوعی: در اینجا می‌گوید که شما دو نفر به واسطه‌ی ویژگی‌های فطری خود شناخته می‌شوید. یکی از این ویژگی‌ها سخاوتی است که از شما ناشی می‌شود و دیگری علم و دانش است که به ارث از پدرانتان به شما رسیده است.