گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۱

ای کرده فلک به خون من نامزدت
دیدار نکو داده و برده خردت
ز اقبال قبول تو و ز ادبار ردت
من خود رستم وای تو و خوی بدت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کرده فلک به خون من نامزدت
دیدار نکو داده و برده خردت
هوش مصنوعی: ای آسمان که برای من درد و رنج به وجود آورده‌ای، تو به خوبی و زیبایی محبوب من را در دیدار با من ناپسندیده‌ای و عقل و درکت را هم از من گرفته‌ای.
ز اقبال قبول تو و ز ادبار ردت
من خود رستم وای تو و خوی بدت
هوش مصنوعی: از خوش‌شانسی من، تو مرا پذیرفته‌ای و از بدشانسی، تو مرا رد کرده‌ای. من مانند رستم هستم و تو خوی بدی داری.