گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۰

ای مانده زمان بنده اندر یادت
دادست ملک ز آفرینش دادت
تو عید منی به عید بینم شادت
ای عید رهی عید مبارک بادت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای مانده زمان بنده اندر یادت
دادست ملک ز آفرینش دادت
هوش مصنوعی: ای زمان، من در یاد تو مانده‌ام و چیزی که از آفرینش دریافت کرده‌ام را به من بخشیده‌ای.
تو عید منی به عید بینم شادت
ای عید رهی عید مبارک بادت
هوش مصنوعی: تو برای من مانند عید هستی و وقتی عید را می‌بینم، شادی‌ات را احساس می‌کنم. ای عید، آرزو می‌کنم همیشه برایت عیدهای مبارک باشد.