گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۹

در دوستی ای صنم چو دادم دادت
بر من ز چه روی دشمنی افتادت
دشمن خوانی مرا و خوانم بادت
ای دوست چو من هزار دشمن بادت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در دوستی ای صنم چو دادم دادت
بر من ز چه روی دشمنی افتادت
هوش مصنوعی: در دوستی با تو زمانی که محبت و خوبی‌ام را به تو نشان دادم، چرا اکنون به دشمنی و کینه پرداخته‌ای؟
دشمن خوانی مرا و خوانم بادت
ای دوست چو من هزار دشمن بادت
هوش مصنوعی: مرا به عنوان دشمن خود می‌دانی و من تو را به عنوان دوست می‌خوانم، در حالی که من هزار دشمن دارم که تو برای من یکی از آن‌ها هستی.