گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۸

آن موی که سوز عاشقان می‌انگیخت
کز یک شکنش هزار دلداده گریخت
آخر اثر زمانه رنگی آمیخت
تا در کفش از موی سیه پاک بریخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن موی که سوز عاشقان می‌انگیخت
کز یک شکنش هزار دلداده گریخت
هوش مصنوعی: موی زیبای او که عاشق‌ها را به آتش می‌کشید، به‌قدری دل‌فریب بود که از یک تار آن، هزارها عاشق به سمت دیگری رفتند و دل‌شان شکست.
آخر اثر زمانه رنگی آمیخت
تا در کفش از موی سیه پاک بریخت
هوش مصنوعی: در نهایت، تأثیر زمان باعث شد که رنگ و زوایای مختلفی به وجود بیاید و در نتیجه، چیزی در دستانم از موهای سیاه پاک شد.