سناییرباعی شمارهٔ ۲۴
از روی تو و زلف تو روز آمد و شب
ای روز و شب تو روز و شب کرده عجب
تا عشق مرا روز و شبت هست سبب
چون روز و شبت کنم شب و روز طلب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از روی تو و زلف تو روز آمد و شب
ای روز و شب تو روز و شب کرده عجب
هوش مصنوعی: از زیبایی و جذابیت تو، روزها و شب‌ها به هم پیوسته و حیرت‌انگیز شده‌اند. آنقدر که روز و شب، تحت تأثیر تو به شکل عجیبی درآمده‌اند.
تا عشق مرا روز و شبت هست سبب
چون روز و شبت کنم شب و روز طلب
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو، روز و شب من به تو بستگی دارد. از این رو، می‌خواهم هر دو را، یعنی شب و روز، برای یافتن تو جستجو کنم.
حاشیه ها
1390/10/15 11:01
من
سلام من در حدی نیستم که نقد پیشه خود سازم اما به عنوان یک خواننده نمیتوانم بپذیرم این شعر زبان ساده وتا حدودی سخیف متعلق به سنایی شاعرقرن های پیش باشد .البته جای فراموشی نیست که ما وی را به متغیر غزل عاشقانه به عارفانه میشناسیم وبعید نیست که در رباعی نتواند به سرمنزلی برسد به هرحال من از این شعر با حذف نام شاعر به یک بازی با کلمات ساده بر میخورم .