گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۲

نیلوفر و لاله هر دو بی‌هیچ سبب
این پوشد نیل و آن به خون شوید لب
می‌شویم و می‌پوشم ای نوشین لب
در هجر تو رخ به خوان و از نیل سلب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نیلوفر و لاله هر دو بی‌هیچ سبب
این پوشد نیل و آن به خون شوید لب
هوش مصنوعی: نیلوفر و لاله هر کدام به دلیلی خاص رنگی را به خود گرفته‌اند؛ نیلوفر با رنگ آبی خود، و لاله با رنگ قرمزش، که این تغییر رنگ‌ها به خاطر احساسات و زیبایی‌های درونی آنهاست.
می‌شویم و می‌پوشم ای نوشین لب
در هجر تو رخ به خوان و از نیل سلب
هوش مصنوعی: در غیبت تو، من به خودم می‌آیی و غم دوستی‌ات را با چهره‌ام نشان می‌دهم و به یاد تو آنچه که دارم می‌پوشم.