گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹

روز از دو رخت به روشنی ماند عجب
آن مقنعهٔ چو شب نگویی چه سبب
گویی که به ما همی نمایی ز طرب
کاینک سر روز ما همی گردد شب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روز از دو رخت به روشنی ماند عجب
آن مقنعهٔ چو شب نگویی چه سبب
هوش مصنوعی: روز با دو چهره‌ات روشنایی بخشید، و تعجب‌آور است که آن مقنعه‌ات مانند شب است و نمی‌دانم چه دلیلی دارد.
گویی که به ما همی نمایی ز طرب
کاینک سر روز ما همی گردد شب
هوش مصنوعی: به نظر می‌آید که تو با شادی و نشاطی که نشان می‌دهی، ما را به حالت شادابی دعوت می‌کنی، اما در واقع روز ما به شب تبدیل می‌شود.