گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸

آنکس که ز عابدی در ایام شراب
نشنید کس از زبان او نام شراب
از عشق چنان بماند در دام شراب
کز محبره فرمود کنون جام شراب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنکس که ز عابدی در ایام شراب
نشنید کس از زبان او نام شراب
هوش مصنوعی: کسی که در دوران خوشی و سرخوشی از یک عابد حرفی درباره شراب نشنیده است، نشان می‌دهد که آن عابد هیچگاه به طور واضح از شراب صحبت نکرده و به نوعی این موضوع را پنهان کرده است.
از عشق چنان بماند در دام شراب
کز محبره فرمود کنون جام شراب
هوش مصنوعی: از عشق، چنان در بند شراب ماند که گویا از گور، به او فرمان می‌دهد که اکنون جام شراب را بیاورد.