گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷

گفتی که کیت بینم ای در خوشاب
دریاب مرا و خویشتن را دریاب
کایام چنان بود که شبها گذرد
کز دور خیال هم نبینیم به خواب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتی که کیت بینم ای در خوشاب
دریاب مرا و خویشتن را دریاب
هوش مصنوعی: گفتی می‌خواهی آیا مرا ببینی، ای کسی که در خوشاب زندگی می‌کنی، کمکم کن و خودت را هم نجات بده.
کایام چنان بود که شبها گذرد
کز دور خیال هم نبینیم به خواب
هوش مصنوعی: ایام به گونه‌ای بود که شب‌ها به قدری طولانی می‌گذشت که حتی در خواب هم نتوانستیم دور را ببینیم.

حاشیه ها

1399/03/21 08:05
سام

گفتی که کیت بینم ای درّ خوشاب.....