سناییرباعی شمارهٔ ۱۶
با دل گفتم: چگونه‌ای، داد جواب
من بر سر آتش و تو سر بر سر آب
ناخورده ز وصل دوست یک جام شراب
افتاده چنین که بینیم مست و خراب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با دل گفتم: چگونه‌ای، داد جواب
من بر سر آتش و تو سر بر سر آب
هوش مصنوعی: با دل خودم صحبت کردم و پرسیدم چطوری. او در پاسخ گفت که من در وضعیتی هستم که آتش دورم است و تو در کنار آب.
ناخورده ز وصل دوست یک جام شراب
افتاده چنین که بینیم مست و خراب
هوش مصنوعی: بی‌آنکه از وصال دوست لذتی برده باشم، یک جام شراب به من رسیده که حالا مست و خراب هستم و وضعی به این صورت دارم.