سناییرباعی شمارهٔ ۱۵
تا در چشمم نشسته بودی در تاب
پیوسته همی بریختی در خوشاب
و اکنون که برون شدی برستم ز عذاب
چون دیده ز خس برست کم ریزد آب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا در چشمم نشسته بودی در تاب
پیوسته همی بریختی در خوشاب
هوش مصنوعی: وقتی در چشمان من حضور داشتی، همچون جویبار مداومی به زیبایی و لطافت سرریز می‌شدی.
و اکنون که برون شدی برستم ز عذاب
چون دیده ز خس برست کم ریزد آب
هوش مصنوعی: اکنون که از سختی‌ها و مشکلات رها شده‌ای، مانند سبزه‌ای که از باران سیراب شده، خوشحال و سرزنده شده‌ام و دیگر دلم نمی‌سوزد.
حاشیه ها
1399/01/19 04:04
محسن حیدرزاده جزی
مصراع سوم شاید چنین باشد :
و اکنون که برون شدی برستم ز عذاب