سناییرباعی شمارهٔ ۱۴
زان سوزد چشم تو زان ریزد آب
کاندر ابروت خفته بد مست و خراب
ابروی تو محراب و بسوزد به عذاب
هر مست که او بخسبد اندر محراب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زان سوزد چشم تو زان ریزد آب
کاندر ابروت خفته بد مست و خراب
هوش مصنوعی: چشم تو به خاطر آن حسرت می‌سوزد و اشک می‌ریزد، زیرا در ابرویت زیبایی پنهانی خوابیده است که دل را مست و خراب می‌کند.
ابروی تو محراب و بسوزد به عذاب
هر مست که او بخسبد اندر محراب
هوش مصنوعی: ابروی تو مانند محراب است و هر کسی که در این محراب خواب باشد، باید به عذاب دچار شود.
حاشیه ها
1397/12/08 12:03
مریم
سلام لطفا بیت
ابروی تو محراب ، بسوزد به عذاب / هر مست که او بخسبد اندر محراب
رو معنی کنید و حسن تعلیل در این بیت را توضیح دهید. با سپاس
1399/05/22 16:07
مشموس
بانو مریم اگر برای مسابقه دنبال پاسخید بسیار دور است که اینجا یابید
1399/05/22 17:07
محمد حسین برآبادی
«نرگست در طاق ابرو از چه خفته بی‌خبر | ز آن که جای خواب مستان گوشهٔ محراب نیست» محراب جای زاهدان است نه خماران!