گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳

در دل کردی قصد بداندیشی ما
ظاهر کردی عیب کمابیشی ما
ای جسته به اختیار خود خویشی ما
بگرفت ملالتت ز درویشی ما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در دل کردی قصد بداندیشی ما
ظاهر کردی عیب کمابیشی ما
هوش مصنوعی: در دل خود نیت بدی نسبت به ما داری، اما در ظاهر، نقص‌های کم اهمیت ما را آشکار می‌کنی.
ای جسته به اختیار خود خویشی ما
بگرفت ملالتت ز درویشی ما
هوش مصنوعی: ای دوستانی که به اختیار خود از ما دور شده‌اید، بدانید که غم و اندوهتان از درویشی و فقر ما نشأت می‌گیرد.

حاشیه ها

1399/03/04 13:06
حسن

مصرع چهارم به جای ملالتت باید ملامتت باشد