سنایی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۶۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آنها که اسیر عشق دلدارانند</p></div>
<div class="m2"><p>از دست فلک همیشه خونبارانند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>هرگز نشود بخت بد از عشق جدا</p></div>
<div class="m2"><p>بدبختی و عاشقی مگر یارانند</p></div></div>

دیوان حکیم سنایی غزنوی (بر اساس معتبرترین نسخه ها) به اهتمام پرویز بابایی - سنایی غزنوی - تصویر ۵۴۰

رباعی شمارهٔ ۱۶۷

آنها که اسیر عشق دلدارانند
از دست فلک همیشه خونبارانند
هرگز نشود بخت بد از عشق جدا
بدبختی و عاشقی مگر یارانند

هوش مصنوعی: این بیت شعر به کسانی اشاره دارد که به عشق خود گرفتارند و از درد و رنج ناشی از آن رنج می‌برند. بیان می‌کند که بخت بد هیچ‌گاه از عشق جدا نمی‌شود و عاشقی و بدبختی همواره با یکدیگر همراهند.

رباعی شمارهٔ ۱۶۵

رباعی شمارهٔ ۱۶۶

هوش مصنوعی: افرادی که در دام عشق معشوقان گرفتارند، همیشه زیر فشار و سختی زندگی از سوی سرنوشت هستند و زندگی‌شان پر از مصیبت و درد می‌شود.

آنها که اسیر عشق دلدارانند

از دست فلک همیشه خونبارانند

هوش مصنوعی: هرگز نمی‌توان شادی را از عشق جدا کرد؛ ناکامی و عشق همیشه همراه یکدیگرند، مگر اینکه دوستی‌ها در میان باشد.

هرگز نشود بخت بد از عشق جدا

بدبختی و عاشقی مگر یارانند

رباعی شمارهٔ ۱۶۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده