گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶۵

عشق و غم تو اگر چه بی‌دادانند
جان و دل من زهر دو آبادانند
نبود عجب ار ز یکدیگر شادانند
چون جان من و عشق تو همزادانند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق و غم تو اگر چه بی‌دادانند
جان و دل من زهر دو آبادانند
هوش مصنوعی: عشق و غم تو هرچند که بی‌صدا و بی‌خبری هستند، اما جان و دل من از هر دو سرشار و پر از زندگی‌اند.
نبود عجب ار ز یکدیگر شادانند
چون جان من و عشق تو همزادانند
هوش مصنوعی: طبیعی است که انسان‌ها از یکدیگر خوشحال باشند، چرا که عشق من و تو همچون جان و روح یکدیگر به هم متصلند.