گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶۳

یک دم سر زلف خویش پر خم نکند
تا کار مرا چو زلف درهم نکند
خارم نهد و عشق مرا کم نکند
خاری که چنو گل سپر غم نکند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک دم سر زلف خویش پر خم نکند
تا کار مرا چو زلف درهم نکند
هوش مصنوعی: هرگز موهایش را به هم نریزد و به هم نتابد، چون در این صورت زندگی مرا مثل زلف‌های درهم و شلخته خواهد کرد.
خارم نهد و عشق مرا کم نکند
خاری که چنو گل سپر غم نکند
هوش مصنوعی: عشق من تحت تأثیر خارها و زخم‌ها قرار نمی‌گیرد، چون هرچقدر هم که مشکلات و رنج‌ها سخت باشند، مانند گلی زیبا قادر به محافظت از خودم هستم و اجازه نمی‌دهم که غم‌ها من را تحت‌فشار قرار دهند.