گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶۲

بسیار مگو دلا که سودی نکند
ور صبر کنی به تو نمودی نکند
چون جان تو صد هزار برهم نهد او
و آتش زند اندرو و دودی نکند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بسیار مگو دلا که سودی نکند
ور صبر کنی به تو نمودی نکند
هوش مصنوعی: زیاد صحبت نکن، زیرا حرف زدن فایده‌ای ندارد. اگر هم صبر کنی، باز هم وضعیت تغییر نخواهد کرد.
چون جان تو صد هزار برهم نهد او
و آتش زند اندرو و دودی نکند
هوش مصنوعی: زمانی که جان تو به تمامی چیزها اهمیت می‌دهد و آن‌ها را به هم می‌زند، او قصد دارد درون تو آتش روشن کند، اما هیچ دود و نشانه‌ای از آن به جای نمی‌گذارد.