گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶۱

عشق تو کرای شادی و غم نکند
عمر تو کرای سور و ماتم نکند
زخم تو کرای آه و مرهم نکند
چه جای کراییم کراهم نکند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق تو کرای شادی و غم نکند
عمر تو کرای سور و ماتم نکند
هوش مصنوعی: عشق تو باعث خوشحالی و اندوه نمی‌شود و عمر تو نمی‌تواند تنها به شادی و غم محدود شود.
زخم تو کرای آه و مرهم نکند
چه جای کراییم کراهم نکند
هوش مصنوعی: زخم تو به قدری عمیق و دردناک است که حتی هیچ مرهمی نمی‌تواند آن را درمان کند. بنابراین، جایگاهی برای درد من وجود ندارد، زیرا کسی نیست که بتواند آن را تسکین دهد.