سناییرباعی شمارهٔ ۱۶۰
تا عشق قد تو همچو چنبر نکند
در راه قلندری ترا سر نکند
این عشق درست از آن کس آید به جهان
کورا همه آب بحرها تر نکند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا عشق قد تو همچو چنبر نکند
در راه قلندری ترا سر نکند
هوش مصنوعی: تا زمانی که عشق تو مانند یک حلقهای در مسیر زندگیام قرار نگیرد، من نمیخواهم در راه آزادگی و عرفان دچار تنگنا شوم.
این عشق درست از آن کس آید به جهان
کورا همه آب بحرها تر نکند
هوش مصنوعی: این عشق تنها از کسی سرچشمه میگیرد که هیچکس در دنیا نمیتواند او را شگفتزده کند و حتی تمامی آبهای دریا نیز نمیتوانند بر او تأثیری بگذارند.