گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۹

با یاد تو جام زهر چون نوش کشند
از کوی تو عاشقان بیهوش کشند
بنمای به زاهدان جمال رخ خویش
تا غاشیهٔ مهر تو بر دوش کشند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با یاد تو جام زهر چون نوش کشند
از کوی تو عاشقان بیهوش کشند
هوش مصنوعی: عاشقان چنان تحت تأثیر یاد تو هستند که اگر چه زهر بنوشند، باز هم به خاطر تو بیهوش می‌شوند و از یاد تو لذت می‌برند.
بنمای به زاهدان جمال رخ خویش
تا غاشیهٔ مهر تو بر دوش کشند
هوش مصنوعی: به زاهدان نشان بده چهره‌ی زیبای خود را تا آن‌ها بتوانند عشق و محبت تو را بر دوش تحمل کنند.